开启“休Time”！轻量化露营装备，一键解锁懒人户外新体验
初秋微凉，正是拥抱自然的好时机。约上三五知己、亲朋好友全身心感受大自然的宁静美好，无疑是再好不过。而想要获得精致舒适户外体验，合适的装备选择至关重要。
The cool early autumn is the perfect time to embrace nature. There's no better way to unwind than gathering a few close friends or family to fully immerse yourself in the tranquility and beauty of the great outdoors. To ensure a refined and comfortable outdoor experience,choosing the right equipment is crucial.
# 帐篷充气泵HT-635Plus
# Air Pump HT-635Plus
让露营回归轻松惬意
Making Camping Relaxing and Enjoyable Again
相比传统帐篷，充气帐篷快速搭建和拆卸能力，节省大量的搭建时间。而作为“灵魂”的充气泵则更是懒人福音，HT-635plus轻松解决帐篷充气抽气的繁琐劳累，动力强劲，减少等待，让你轻松享受户外生活。
Compared to traditional tents,inflatable tents offer quick setup and takedown, saving significant time and effort.At the heart of this convenience is the air pump,a true game changer for hassle free camping.The HT 635Plus effortlessly handles both inflation and deflation,with powerful performance that minimizes waiting time,so you can focus on enjoying the outdoors.
仅0.56kg，轻量化设计：
Weighs Only 0.56kg, Ultra-Lightweight Design
外观采用圆柱式设计，科技感十足，整体造型修长紧凑，握持舒适不打滑。重量仅有0.56kg，轻便小巧，外出携带方便，户外居家必备“轻”单。即使深入郊外营地，亦能轻松解决充气问题，彻底摆脱“手动打气”的束缚。
Featuring a sleek cylindrical shape with a tech inspired look, it’s compact, ergonomic, and comfortable to grip.Weighing just 0.56kg,it’s incredibly portable a must have for both outdoor adventures and home use.Even at remote campsites,it delivers reliable inflation,freeing you completely from the hassle of manual pumping.
40L/分钟，极速气流更省时
40L/Minute, High-Speed Airflow for Efficiency
大流量设计，吸气口在顶部，通过电机带动高速旋转，实现40L/min的空气快速流动。静音高效，低至70db低音操作，让便捷与舒适并行。
Designed for high flow rate,the top suction port and high speed motor work together to deliver rapid airflow at 40L per minute.It operates quietly and efficiently at just 70dB,ensuring both convenience and comfort.
多功能集成，充抽一机两用
Multifunctional 2-in-1 Inflation and Deflation
充抽两用，一键按压启动。支持手机充电，2500mAh电池容量不虚标，贴心设计USB充电接口，化解户外应急用电焦虑。两档灯光模式，户外露营“照明”需求直接承包，点亮旷野安全感.
One press is all it takes to switch between inflation and deflation.It also supports phone charging with a true 2500mAh battery and a built in USB port,eliminating power anxiety outdoors.With dual mode lighting,it covers all your campsite illumination needs and enhances safety in the wild.
作为全能户外伙伴，HT-635Plus能精准适应各种充气需求，只需搭配相应气嘴，即可为充气床垫、浮床、沙发等各种户外装备“注入动力”，让你告别繁琐的手动打气，尽情享受户外好时光。不仅如此，还可鼓风生火，降温吹尘，真空收纳等等，果真户外居家好帮手。
As an all round outdoor companion,the HT 635Plus accurately meets various inflation demands.With the right nozzles,it can power up air mattresses,floating beds, sofas, and other outdoor gear freeing you from tedious manual pumping so you can fully savor your outdoor moments.Beyond that,it can help with fire blowing,cooling, dust removal,and vacuum storage.Truly,an essential helper for both outdoor and home use.
# 研发20载，安全专利气泵
20 Years of R&D, Safe and Patented Air Pump
充气交给Stermay，尽情户外撒野
Leave Inflation to Stermay, Go Wild Outdoors with Confidence
Stermay专注于气泵生产、研发20年，自公司成立以来近200项产品获外观专利和实用新型专利。更有20多项新产品获新产品发明专利，不少产品亦拥有欧盟外观专利、美国专利和RCT专利。
Stermay has specialized in the production and R&D of air pumps for 20 years. Since its establishment,nearly 200 products have received design and utility model patents.More than 20 new products have been granted invention patents, with many also holding EU design patents,U.S. patents,and RCT patents.
