是充气泵也是手电筒！露营“新搭子”，让你假期放肆玩
国庆8天长假即将来袭，是时候犒劳忙碌大半年的自己，不妨按下工作的暂停键，与家人亲友共同奔赴一场与自然的深度对话，真真切切给身心放假。
The 8 day National Day holiday is almost here. It's time to reward yourself for being busy most of the year! Press pause on work and set off with family and friends for a deep dialogue with nature—it's the perfect way to truly recharge.
可一想到假期户外出游，一连串顾虑也随之而来。比如，郊游使用的充气床和枕头等，如何快速地充气放气？户外活动夜间出行，如何解决照明问题？野炊烧烤要用的炉子炭火，怎么样才能生得又快又旺？
But thinking about outdoor trips during the holidays brings a series of concerns. For instance, how to quickly inflate and deflate air mattresses and pillows for picnics? How to solve lighting problems for nighttime outdoor activities? How to get the charcoal for your campfire stove lit quickly and blazing strongly?
这些看似简单却令人抓狂的问题，如今都有了答案，STERMAY新品HT-475，不愧是露营绝佳搭子，“充气+照明”多功能便携式充气泵，还你一个轻松惬意的户外之旅。
These seemingly simple yet frustrating questions now have an answer. The new STERMAY HT 475 is truly the perfect camping buddy a multi functional portable inflator with "Inflation + Lighting" features, giving you back a relaxed and enjoyable outdoor journey.
01
HT-475多合一充气泵
充气/抽气/手电筒/鼓风机
HT-475 All-in-One Inflator
Inflate/Deflate/Flashlight/Air Blowe
覆盖“日常+户外”多种场景，配合四种不同的抽充气转接头，不管抽充户外露营使用的充气床垫、游泳圈等，还是居家衣服被子压缩袋真空收纳，都可以快速轻松的一机搞定，满足您不同的使用需求。
Covers various "Daily + Outdoor" scenarios. With four different nozzle attachments for inflation and deflation, it can quickly and easily handle everything from inflating/deflating outdoor camping air mattresses and swim rings to vacuum sealing clothes and bedding in compression bags at home, meeting your different needs.
吃串2分钟，生火2小时。可有了HT-475就不用为生火苦恼，强劲气流以更快、更安全、高效地输送氧气来生火，节省时间，让美味快人一步。
2 minutes to eat a skewer, 2 hours to start the fire? But with the HT 475, you won't struggle to start a fire. Its powerful airflow delivers oxygen faster, more safely, and efficiently to ignite the fire, saving you time and getting you to your meal sooner.
户外活动，难免需要走夜路。基于此，STERMAY特为户外爱好者给HT-475增设照明功能，当夜间或昏暗环境下时，即可开启照明，安全感拉满。
Outdoor activities often involve walking at night. Considering this, STERMAY specially added a lighting function to the HT 475 for outdoor enthusiasts. When it's nighttime or in dim environments, simply turn on the light for a sense of security.
充气、放气、发光，多种功能组合集一体，看似复杂，实则比想象更方便，手掌大小的便携式充气泵，旨在成为您出门必备的旅行EDC、露营新搭子，共同解锁露营新体验。
Inflation, deflation, and illumination – multiple functions combined into one device. It might seem complex, but it's more convenient than you think. This palm-sized portable inflator is designed to be your essential everyday carry (EDC) for outings, your new camping buddy, ready to unlock new camping experiences with you.
02
户外便携式充气泵
口袋里的充气站
Portable Outdoor Inflator
The Filling Station in Your Pocket
HT-475采用轻量化设计，2.6*2.6*10cm的小巧机身，单手也能轻松握持，对比手机尺寸更显迷你。整机重量仅0.12kg，自带挂绳，轻盈不占地，无论是收纳于背包还是露营储物箱，还是随身携带在口袋，都能做到“无负担出行”，成为名副其实“口袋里的充气站”。
Featuring a lightweight design, with a compact body measuring 2.6cm2.6cm10cm, it's easy to hold even with one hand, appearing even smaller than a mobile phone. The whole unit weighs only 0.12kg and comes with a lanyard. Lightweight and compact, whether stored in a backpack, a camping storage box, or carried in your pocket, it enables "burden-free travel," truly living up to its name as the "Filling Station in Your Pocket."
03
小体量大能量
无线蓄电想充就充
Compact Size, Massive Power
Wireless Battery – Inflate Anytime
充抽一体，100L/min快速充气，减少等待时间，操作简单，新手也能快速上手；内置700mAh电池，高效续航，满电状态下可支持多次充气操作；配备Type-C接口，随手用充电器即可完成电量补给，出行实用性再度升级。
Combining inflation and deflation functions, it delivers fast inflation at 100L/min, reducing wait time. Simple operation makes it easy for beginners to use quickly. The built-in 700mAh battery offers efficient battery life; a full charge supports multiple inflation cycles. Equipped with a Type-C port, you can easily recharge it using any common charger, further enhancing its practicality for travel.
此外，为满足不同用户的需求，STERMAY还推出了HT-475B。该型号与前款性能相近，主要区别在于将照明功能替换为点烟生火功能，通过内置加热系统轻松点燃，无需再担心户外火种问题。
Additionally, to meet the diverse needs of users, STERMAY has launched the HT 475B. This model offers comparable performance to the previous version, with the main difference being the replacement of the lighting function with a cigarette ignition feature. Equipped with a built in heating system, it allows for easy lighting without the worry of sourcing fire in outdoor environments.
户外露营的魅力，在于与自然的深度连接，在于星空下的畅谈，在于篝火旁的温暖。所以带上您的露营新搭子，邂逅一场惬意的户外之约吧。
The charm of outdoor camping lies in the deep connection with nature, the conversations under the starry sky, and the warmth by the campfire. So pack your new camping buddy and go enjoy a delightful outdoor rendezvous.
