轻量不妥协！以极致性能，开启户外游玩新体验

        秋高气爽的时节，越来越多人们选择用精致露营定义生活方式。

As autumn brings its crisp, refreshing weather, more and more people are choosing glamping to define their lifestyle.

        而当渴望拥抱山野时，户外装备却常常成为一道无形的壁垒，繁杂的装备布置不但费时费力，而且“本末倒置”，到头来让人身心俱疲。

Yet, when the desire to embrace the wilderness calls, outdoor gear often becomes an invisible barrier. The hassle of setting up complex equipment is not only time consuming and laborious but can also "put the cart before the horse," ultimately leaving one feeling physically and mentally drained.

        我们始终坚信，对户外的向往，不该被选择的困惑和装备的重量所束缚。于是，STERMAY持续推进轻量化充气泵的研发。在我们看来，轻量化装备并不是一味追求减重，而是通过科技与设计创新，实现重量与性能的完美平衡，让每个人带着安全感与松弛感探索户外。

We firmly believe that the call of the wild should not be tethered by the weight of gear or the paralysis of choice. This is why STERMAY relentlessly pioneers the development of lightweight air pumps. To us, lightweight design is not a mere pursuit of shedding grams. It is about achieving the perfect equilibrium between mass and performance through technological and design innovation—empowering everyone to explore the outdoors with both confidence and ease.

       过往，我们曾妥协于笨重不便捷的户外装备，而如今我们不再将就，HT-406迷你充气泵，以掌心尺寸承载专业性能，搭载高效电机，每分钟提供150L的强劲气流，短短几分钟就能给充气床、充气沙发、游泳圈注入“活力”，充气省时省力、高效便捷，让你纯粹享受户外时光，而不是耗费在打气上。

In the past, we compromised with bulky and inconvenient outdoor gear. But now, we settle for no less. The HT 406 Mini Air Pump packs professional performance into a palm sized device. Equipped with a high efficiency motor, it delivers a powerful airflow of 150L per minute. In just a few minutes, it can breathe life into air beds, inflatable sofas, and swimming rings. Inflating becomes quick, effortless, and efficient, letting you purely enjoy your outdoor time instead of spending it on pumping.

       户外出行，装备便携性至关重要。HT-406小巧便捷，机身尺寸为4.8*4.8*6.7cm，采用圆柱形设计，单手也能轻松握持，不管是户外背包还是口袋都能容纳。重量仅0.11kg，比D型电池还要轻，完全不会给出行装备增加负担。

Portability is paramount for any outdoor excursion. The HT 406 is remarkably compact and convenient, with dimensions of 4.8*4.8*6.7 cm. Its cylindrical design allows for a comfortable one handed grip, and it's small enough to fit into any backpack or pocket. Weighing a mere 0.11 kg—even lighter than a D-cell battery—it adds virtually no burden to your gear.

       内置1600mAh大容量电池，充气无需外接电源，更强动力，更久续航，配备Type-C接口，轻松完成电量补给，出行实用性再度升级。带上HT-406，可随时随地应对充气问题，真正做到想走就走，再无“充气”之忧。

It features a built in 1600mAh high capacity battery, allowing for inflation without an external power source. Enjoy stronger power and longer runtime. With a Type C port, replenishing power is effortless, significantly enhancing practicality for your outings. Take the HT 406 with you can handle inflation needs anytime, anywhere, truly enabling you to go wherever you want, free from "inflation worries."

       气压达0.58PSI，搭配专用转接口，可为充气床、奶酪床垫、充气沙发、游泳圈产品等充气。充抽一体，覆盖多种使用场景，鼓风生火、真空收纳，统统不在话下，无论是户外出行，还是居家使用，皆能满足需求。

With a pressure of 0.58 PSI and a dedicated adapter, it can inflate airbeds,self inflating mat, inflatable sofas, swimming rings, and more. Featuring 2 in 1 inflation and deflation, it covers a variety of usage scenarios, from fanning flames to vacuum storage, making it perfectly suited for both outdoor trips and home use.

       机身还集成照明模块，夜间或昏暗环境下，即可开启照明功能，夜间充气也无需额外借助手电筒。“充抽+供电+照明”一键即可切换使用，多种场景轻松拿捏。

The unit also features an integrated lighting module. This light can be activated in darkness or low light conditions, allowing for nighttime inflation without the need for an extra flashlight. You can seamlessly switch between "Inflate/Deflate + Power Supply + Lighting" modes with a single button, effortlessly mastering diverse scenarios.

        从日常到户外，HT-406迷你充气泵以快速充气、轻巧便捷、场景兼容等硬核性能，深刻诠释户外出行可以轻量不妥协，让每一克重量都发挥极致，重新定义户外装备的标准，让户外重归轻松惬意。

From daily use to the great outdoors, the HT 406, with its core capabilities of rapid inflation, lightweight portability, and scenario versatility, profoundly demonstrates that outdoor travel can be lightweight without compromise. It ensures every gram performs to its extreme, redefining the standards for outdoor equipment and restoring ease and pleasure to the outdoor experience.